1
00:00:12,080 --> 00:00:14,680
6 MESES ANTES

2
00:01:22,600 --> 00:01:26,200
O ASSASSINATO DO CHÃO
Do meu próprio solo

3
00:01:29,640 --> 00:01:34,440
Então alguém acabou de adicionar sua filha
para este grupo Snapchat?

4
00:01:34,600 --> 00:01:37,400
Isso é o que ele diz.

5
00:01:40,520 --> 00:01:44,080
Tem certeza que é Halvor?
- Você não consegue ver?

6
00:01:44,240 --> 00:01:48,240
A imagem é muito imprecisa.
Isso não pode ser usado.

7
00:01:48,400 --> 00:01:49,840
Eu estava lá.

8
00:01:50,000 --> 00:01:51,960
Eu o vi. Eu vi tudo.

9
00:01:52,120 --> 00:01:54,160
Com meus próprios olhos.

10
00:01:56,040 --> 00:01:58,360
Não perca esse tipo de coisa agora.

11
00:01:59,400 --> 00:02:02,480
Não. - Você perguntou ao Esso,
eles têm um vídeo?

12
00:02:02,640 --> 00:02:06,120
Ele só é visto passando.
A compra em si não é visível na câmera.

13
00:02:06,280 --> 00:02:08,920
Não podemos puxar Førde
junto com isso.

14
00:02:11,840 --> 00:02:13,760
Então, o que fazemos?

15
00:02:13,920 --> 00:02:17,280
Acho que vamos buscá-lo
para discutir -

16
00:02:17,440 --> 00:02:19,840
e entramos em contato com Idunni.

17
00:02:20,000 --> 00:02:21,680
Você é?
- Não.

18
00:02:21,840 --> 00:02:23,760
Posso...
- Você não.

19
00:02:23,920 --> 00:02:26,440
Eu estou tipo...
-Eva?

20
00:02:26,600 --> 00:02:28,280
Então?

21
00:02:28,440 --> 00:02:31,120
você sabe
Førde teve notícias dos caçadores?

22
00:02:31,280 --> 00:02:34,560
Sim, foi feito ontem à tarde.

23
00:02:34,720 --> 00:02:38,040
vou conversar novamente
com Marius Bø.

24
00:02:38,200 --> 00:02:40,440
Leve Cecília com você.
- Não há necessidade.

25
00:02:40,600 --> 00:02:41,920
Cecília?

26
00:02:42,080 --> 00:02:46,640
Essa é uma boa ideia. Ele deve
saia do armazém.

27
00:02:46,800 --> 00:02:50,040
Temos que dar a ele
algum verdadeiro trabalho policial.

28
00:02:54,640 --> 00:02:57,480
OK.
- Sim.

29
00:03:00,600 --> 00:03:03,720
Esperamos até o menino
pode ser contatado da escola. - Sim.

30
00:03:06,600 --> 00:03:09,720
A condição do Doutor Joakim Sørensen -

31
00:03:09,880 --> 00:03:14,160
ainda é crítico a partir de terça-feira
depois do tiroteio no centro da cidade.

32
00:03:14,320 --> 00:03:17,560
Diretor de investigação Jonas Berge
Førden sobre a polícia diz: -

33
00:03:17,720 --> 00:03:20,160
que a investigação está em andamento
velocidade máxima, -

34
00:03:20,320 --> 00:03:23,280
mas eu não quero conversar
de possíveis suspeitos.

35
00:03:23,440 --> 00:03:26,520
Investigação preliminar de uma mulher na casa dos quarenta

36
00:03:26,680 --> 00:03:32,200
foi suspenso hoje cedo,
e, portanto, não suspeita mais dele.

37
00:03:34,920 --> 00:03:39,800
vou falar com Marius
sobre a coisa que...

38
00:03:39,960 --> 00:03:43,000
...não há nada para fazer
Com Førde ou algo mais.

39
00:03:43,160 --> 00:03:45,680
Isso está claro.

40
00:03:45,840 --> 00:03:48,800
O que?
- Está claro.

41
00:03:58,960 --> 00:04:01,080
Olá, olá.

42
00:04:01,240 --> 00:04:02,880
Mais policiais?

43
00:04:03,040 --> 00:04:05,320
Você trouxe um amigo com você?

44
00:04:09,320 --> 00:04:13,080
Você teve sequências?
- Você poderia dizer isso.

45
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
Café?
- Não, obrigado.

46
00:04:22,520 --> 00:04:26,440
Ouvir. Marta Strand...

47
00:04:26,600 --> 00:04:29,000
Como isso aconteceu?

48
00:04:31,360 --> 00:04:36,640
Eu não me importo com o que você faz à noite
mas agora você tem duas opções.

49
00:04:36,800 --> 00:04:39,960
Ou eu anuncio
que você violou a seção 19 -

50
00:04:40,120 --> 00:04:42,280
sobre armazenamento aceitável de armas -

51
00:04:42,440 --> 00:04:46,000
ou você diz quantas vezes
Marta esteve aqui.

52
00:04:46,160 --> 00:04:49,080
Não muitos.

53
00:04:49,240 --> 00:04:54,400
Tudo bem. É uma hora
três, 12, 14? Você teve um caso?

54
00:04:54,560 --> 00:05:00,480
Não. É minha culpa que ele esteja
casado e em breve será presidente?

55
00:05:00,640 --> 00:05:05,680
Ele me queria, ele me bateu
e ele ficou com calor.

56
00:05:05,840 --> 00:05:10,480
Mulheres completam 40 anos
absolutamente louco por sexo. Eles conseguem...

57
00:05:10,640 --> 00:05:17,240
Agora é que Martha e ela
seus maridos são meus bons amigos.

58
00:05:17,400 --> 00:05:19,800
Eu vejo.

59
00:05:19,960 --> 00:05:23,960
Eu conversei com Marta
e eu disse que acabou.

60
00:05:24,120 --> 00:05:26,240
Não tenho mais nada a dizer.

61
00:05:26,400 --> 00:05:29,560
Você deu a ele o código da sua porta da frente?

62
00:05:29,720 --> 00:05:32,600
Claro que não.

63
00:05:32,760 --> 00:05:37,360
E o Arvid?
Que tipo de relacionamento você tem com ele?

64
00:05:37,520 --> 00:05:41,320
Eu sei há quatro anos
da sua falência.

65
00:05:41,480 --> 00:05:44,640
Eu sei o que você está procurando
mas nós descobrimos.

66
00:05:48,240 --> 00:05:49,840
OK.

67
00:05:50,000 --> 00:05:52,760
Mas você não coopera mais?

68
00:05:54,680 --> 00:05:57,760
Nós não. - Quando foi a última vez
você falou com ele?

69
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
Sou suspeito de alguma coisa?

70
00:06:00,880 --> 00:06:04,280
Enviei todos os logs
Para a polícia de Førde e...

71
00:06:04,440 --> 00:06:08,320
Os logs não são difíceis de editar,
se você sabe o que está fazendo.

72
00:06:09,920 --> 00:06:12,080
Isso é um interrogatório?

73
00:06:12,240 --> 00:06:14,400
Na verdade.

74
00:06:14,560 --> 00:06:19,040
Esta é uma conversa de acompanhamento.
- Bom, eu coopero aos poucos.

75
00:06:19,960 --> 00:06:23,080
eu não tenho nenhuma briga
com um médico.

76
00:06:24,960 --> 00:06:27,120
Sim, mas...

77
00:06:27,280 --> 00:06:29,640
Eu não perguntei isso.

78
00:07:02,200 --> 00:07:06,000
Você almeja uma carreira como pesquisador?

79
00:07:06,160 --> 00:07:08,280
Sim. Desculpe, me empolguei um pouco.

80
00:07:08,440 --> 00:07:10,680
Não se preocupe, foi realmente ótimo.

81
00:07:10,840 --> 00:07:14,000
Da próxima vez tudo bem
fale um pouco antes, -

82
00:07:14,160 --> 00:07:18,840
para que possamos descobrir os papéis,
mas... - Sim.

83
00:07:19,000 --> 00:07:21,920
Você conhece coisas de informática?

84
00:07:22,080 --> 00:07:24,000
Eu posso, ou não.

85
00:07:24,160 --> 00:07:28,120
Eu só sei que não é tão difícil
alterar tempos de registro, -

86
00:07:28,280 --> 00:07:31,040
se há algo a esconder.

87
00:07:31,200 --> 00:07:36,000
Mas eu não entendo como
tem a ver com o médico levar um tiro.

88
00:07:36,160 --> 00:07:38,280
Então.

89
00:07:41,720 --> 00:07:44,320
Deve haver mais do que isso
como um drama triangular.

90
00:07:44,480 --> 00:07:46,520
Marius Bø é tecnicamente qualificado -

91
00:07:46,680 --> 00:07:50,000
e conseguiu ajudar Arvid
e Martha para transferir o dinheiro.

92
00:07:50,160 --> 00:07:53,640
Eu simplesmente não entendo como eles gostam disso
conexão com o resto da rede.

93
00:07:53,800 --> 00:07:57,160
Talvez em um dispositivo mais antigo,
que se comunica analogicamente.

94
00:07:57,320 --> 00:08:00,720
Fin? Tive que vir aqui...
É isso.

95
00:08:00,880 --> 00:08:03,080
Tenho que começar a apertar.

96
00:08:03,240 --> 00:08:07,080
Este ano vou ganhar com os melhores
com cidra. - Isso é o que você sempre diz.

97
00:08:08,000 --> 00:08:10,600
Aqui.
- Parece bom.

98
00:08:12,040 --> 00:08:14,240
Morten!

99
00:08:44,080 --> 00:08:45,600
Saudável.

100
00:08:46,680 --> 00:08:48,960
Precisamos conversar, Halvor.

101
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
onde está o papai

102
00:08:52,240 --> 00:08:54,960
Agora é só entrar no carro.
- O que?

103
00:09:04,920 --> 00:09:08,320
Temos informações,
que conecta você ao tráfico de drogas.

104
00:09:09,720 --> 00:09:12,720
Ha ha. Eu acho que isso é uma piada?

105
00:09:12,880 --> 00:09:15,880
Onde você estava ontem à tarde?

106
00:09:18,840 --> 00:09:22,080
Eu devia estar em casa ou algo assim.

107
00:09:23,360 --> 00:09:26,480
Então você não estava fora? Você não...

108
00:09:26,640 --> 00:09:30,480
Você deveria ser honesto.
Temos uma foto sua da Esso.

109
00:09:30,640 --> 00:09:34,720
E não é. Eu não aguento isso agora.

110
00:09:34,880 --> 00:09:36,240
Você está brincando?

111
00:09:42,400 --> 00:09:44,520
Você não é suspeito de nada.

112
00:09:44,680 --> 00:09:46,040
Você entende?

113
00:09:46,200 --> 00:09:49,160
Esta é uma conversa inicial,
como dizemos.

114
00:09:49,320 --> 00:09:53,640
Você não precisa responder,
mas geralmente a cooperação compensa.

115
00:09:53,800 --> 00:09:55,680
Você escreveu isso?

116
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
Eu não.

117
00:10:00,040 --> 00:10:04,960
Vou dizer de novo. Nós temos sobre você
vídeo da câmera de vigilância da Esso.

118
00:10:05,120 --> 00:10:07,320
Você escreveu isso?

119
00:10:08,280 --> 00:10:11,360
agora que você diz
sim, passei pela Esso ontem, -

120
00:10:11,520 --> 00:10:15,240
mas não sei o que é isso.

121
00:10:17,400 --> 00:10:20,720
Que é aquele?

122
00:10:21,960 --> 00:10:24,320
Maren para Eva. Chegamos à estação.

123
00:10:28,000 --> 00:10:31,200
Mesmo, ei.
- Jahas?

124
00:10:32,040 --> 00:10:34,960
Então. Ótimo.

125
00:10:38,200 --> 00:10:41,040
Este saco coador está quebrado.

126
00:10:41,200 --> 00:10:44,240
Gelo. Eu nem sabia.
- Cheira mal.

127
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
Então. Certo.

128
00:10:47,400 --> 00:10:50,160
Estes são realmente ótimos.

129
00:10:50,320 --> 00:10:52,520
Sim.
- Sim.

130
00:10:55,800 --> 00:10:58,560
Muito legal.

131
00:11:02,200 --> 00:11:04,120
Obrigado.

132
00:11:09,960 --> 00:11:11,920
Ouça, seja...

133
00:11:12,080 --> 00:11:15,120
Eu acho que deveríamos
sente-se com Halvor.

134
00:11:15,280 --> 00:11:18,240
Algo está errado agora.
não consigo me conectar...

135
00:11:18,400 --> 00:11:19,720
Nós ficaremos bem.

136
00:11:19,880 --> 00:11:23,600
Não é de admirar que ele não
Eu não quero ficar perto daquele cara.

137
00:11:23,760 --> 00:11:25,440
Não faça disso uma desculpa.

138
00:11:25,600 --> 00:11:29,000
Diz quem espreme maçãs
como se nada tivesse acontecido.

139
00:11:29,160 --> 00:11:31,760
Isso é tanto meu
como o seu.

140
00:11:31,920 --> 00:11:34,920
Devo simplesmente desistir?
de tudo isso, -

141
00:11:35,080 --> 00:11:39,280
porque tem a ver com você?
- Você não pode ter tudo, Idunn.

142
00:11:39,440 --> 00:11:43,600
Nem fez isso sozinho.
Nós fizemos isso juntos.

143
00:11:43,760 --> 00:11:47,920
A meu ver, você desistiu
daquele sonho quando você me deixou

144
00:11:52,960 --> 00:11:55,520
Não, é o meu telefone.

145
00:11:55,680 --> 00:11:57,840
Olá! É meu!
-Eva está ligando.

146
00:11:59,480 --> 00:12:02,560
Então?
- Eva me ligou, Ole.

147
00:12:02,720 --> 00:12:05,680
Por que? E agora?

148
00:12:05,840 --> 00:12:08,560
Não. Agora você me conta o que aconteceu.

149
00:12:14,800 --> 00:12:17,960
Onde ele está?
- Ser. Fique fora daqui.

150
00:12:18,120 --> 00:12:22,520
Caso contrário, todos nós iremos à falência...
- Queríamos te contar, -

151
00:12:22,680 --> 00:12:24,320
mas está muito perto.

152
00:12:24,480 --> 00:12:27,760
eu juro
que não estou tentando afastar você.

153
00:12:27,920 --> 00:12:29,360
Sim, mas...

154
00:12:29,520 --> 00:12:33,160
Mas desta vez
Halvor precisa de mim.

155
00:12:43,440 --> 00:12:45,480
Vamos.

156
00:13:00,800 --> 00:13:04,120
Maren está dizendo a verdade?
- Não!

157
00:13:04,280 --> 00:13:08,000
Eu posso entender ela enlouquecendo
tal no telefone da filha, -

158
00:13:08,160 --> 00:13:10,400
mas não é sobre mim.

159
00:13:11,640 --> 00:13:14,760
O que você acha que eu faço para viver,
Halvor?

160
00:13:16,360 --> 00:13:19,680
Agora você é o superintendente,
mas não sei sobre o posterior.

161
00:13:19,840 --> 00:13:24,560
No meu trabalho, faço com que as pessoas contem
o que realmente aconteceu, -

162
00:13:24,720 --> 00:13:27,360
mesmo que seja muito difícil para eles.

163
00:13:27,520 --> 00:13:29,560
Nos últimos anos tenho estado -

164
00:13:29,720 --> 00:13:35,040
quase sempre certo sobre
o que está acontecendo É um sentimento.

165
00:13:35,200 --> 00:13:36,840
Sensação ruim.

166
00:13:37,000 --> 00:13:38,600
Eu sinto isso agora.

167
00:13:38,760 --> 00:13:41,240
É por isso que de repente estou interessado,
o que eu faço

168
00:13:41,400 --> 00:13:45,400
O que você quer dizer? - Você é
depois de uma separação como pessoas diferentes.

169
00:13:45,560 --> 00:13:50,200
Mamãe assiste vídeos de maquiagem no YouTube
e você está deitado no chão com as mãos -

170
00:13:50,360 --> 00:13:52,360
ouvindo jazz.

171
00:13:53,200 --> 00:13:55,720
Desculpe.
- Sim.

172
00:13:56,840 --> 00:13:58,880
Então.

173
00:13:59,040 --> 00:14:04,000
Sobre o seu, o meu e o da mãe
você tem que falar direito.

174
00:14:04,160 --> 00:14:05,720
E é isso que fazemos.

175
00:14:07,360 --> 00:14:09,640
Mas primeiro me diga, -

176
00:14:09,800 --> 00:14:12,160
o que você deu ao cara...
- Nada!

177
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
Eu estava voltando para casa.
- Halvor!

178
00:14:14,480 --> 00:14:18,640
Você deve entender
quão sério é isso.

179
00:14:18,800 --> 00:14:21,480
Nós não deveríamos nem
para ter essa conversa.

180
00:14:21,640 --> 00:14:26,040
Você realmente deveria ser levado para Førde,
para que eles possam iniciar uma investigação.

181
00:14:26,200 --> 00:14:30,400
Maren tem provas fotográficas.
A suspeita é mais do que justificada.

182
00:14:30,560 --> 00:14:35,200
o que significa
que você recebe uma porcaria em seu registro.

183
00:14:35,360 --> 00:14:37,120
Besteira!

184
00:14:37,280 --> 00:14:41,480
E você não pode se livrar disso.
Permanece assim por muito tempo.

185
00:14:41,640 --> 00:14:45,760
Isso afeta toda a sua vida.
Para tudo o que espera por você.

186
00:14:46,880 --> 00:14:49,640
Eu e sua mãe só queremos, -

187
00:14:49,800 --> 00:14:52,480
que você obtenha oportunidades decentes.

188
00:14:52,640 --> 00:14:56,640
Que você ganha vida,
isso te faz feliz.

189
00:14:57,960 --> 00:15:00,800
Mas se você não cooperar, -

190
00:15:00,960 --> 00:15:03,360
eu não posso fazer nada

191
00:15:09,640 --> 00:15:13,160
eu realmente estive
ultimamente idiota.

192
00:15:14,920 --> 00:15:17,880
eu entendo
que você quer me punir.

193
00:15:18,040 --> 00:15:20,400
Mas se você fizer isso agora, -

194
00:15:20,560 --> 00:15:23,640
porque você tenta ser doce, -

195
00:15:23,800 --> 00:15:28,160
então será
consequências terríveis.

196
00:15:29,200 --> 00:15:30,920
Para você.

197
00:15:32,680 --> 00:15:35,640
E agora é o momento, -

198
00:15:35,800 --> 00:15:38,120
quando você tiver que tomar uma decisão.

199
00:15:52,360 --> 00:15:54,960
Claro.

200
00:16:05,480 --> 00:16:08,120
Ok, ok!

201
00:16:15,360 --> 00:16:17,320
OK?

202
00:16:20,400 --> 00:16:22,280
OK.

203
00:16:25,080 --> 00:16:27,880
Ok...
- Ok.

204
00:16:36,280 --> 00:16:38,920
Fique aqui.
- Tudo bem.

205
00:16:48,280 --> 00:16:50,320
Recebi uma denúncia anônima, -

206
00:16:50,480 --> 00:16:54,960
de acordo com o qual em nosso círculo
a cannabis é cultivada na fazenda.

207
00:16:55,120 --> 00:16:59,000
Aí está a pista,
que deveríamos investigar.

208
00:17:00,680 --> 00:17:03,760
Todos concordam?

209
00:17:05,560 --> 00:17:09,200
Claro. Vamos nos preparar.

210
00:17:40,480 --> 00:17:42,440
Olá.

211
00:17:42,600 --> 00:17:44,920
Você tem tempo para se registrar?
- Claro.

212
00:17:45,080 --> 00:17:49,280
Bom. Este ano é
concorrentes difíceis. - Garantido.

213
00:17:49,440 --> 00:17:54,720
Gravenstein e framboesa
a mistura ficou perfeita.

214
00:17:55,560 --> 00:17:57,800
Eu adoraria provar isso.

215
00:17:57,960 --> 00:18:01,760
Mas está tudo bem
que olhamos ao redor?

216
00:18:01,920 --> 00:18:03,440
Vá em frente.

217
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
Existe algo especial? Eu posso mostrar.

218
00:18:38,200 --> 00:18:39,960
Vamos!

219
00:18:52,800 --> 00:18:56,960
Tomilho.
- Você precisava de um aplicativo para isso?

220
00:19:39,680 --> 00:19:42,080
apenas me pergunte
se algo acontecer.

221
00:19:42,240 --> 00:19:43,840
Sim, é só...

222
00:19:44,000 --> 00:19:48,920
Isso não é particularmente emocionante.
- Não, eu só...

223
00:20:14,240 --> 00:20:16,440
Olá.
- Olá.

224
00:20:16,600 --> 00:20:20,040
Arvid e Martha usam algo
parece um PC antigo.

225
00:20:20,200 --> 00:20:22,760
Agora Arvid leva consigo.

226
00:20:22,920 --> 00:20:27,040
Provavelmente é assim que ele se comunica.
Você tem que chegar a isso.

227
00:20:27,200 --> 00:20:30,840
Então. Vou mantê-lo atualizado.
- Não faça nada estúpido.

228
00:20:31,000 --> 00:20:32,520
Claro.

229
00:20:35,320 --> 00:20:37,960
Eu estou indo para as montanhas.

230
00:21:13,000 --> 00:21:14,720
Nada?

231
00:21:21,560 --> 00:21:23,760
Não. Vamos parar.

232
00:22:40,560 --> 00:22:42,880
Viu algo incomum?

233
00:22:43,040 --> 00:22:44,600
Está frio aqui.

234
00:22:44,760 --> 00:22:48,480
Água de urtiga. O melhor fertilizante,
o que pode ser encontrado. Há mais alguma coisa?

235
00:22:48,640 --> 00:22:50,640
Cheira mal.

236
00:22:50,800 --> 00:22:54,600
Não é estranho que Flora,
quem faz tudo manualmente, -

237
00:22:54,760 --> 00:22:58,680
permitir que as urtigas cresçam livremente
no local da colheita?

238
00:22:58,840 --> 00:23:03,760
Além de ser doloroso,
eles retiram nutrientes das maçãs.

239
00:23:03,920 --> 00:23:07,040
Caramba, vamos lá.
Não consegue conter suas coisas de maçã?

240
00:23:07,200 --> 00:23:11,000
Vidar. Abra esse aplicativo.

241
00:23:13,600 --> 00:23:16,440
Que aplicativo é esse?

242
00:23:18,240 --> 00:23:22,320
Cheira tão mal aqui
que ninguém vem aqui.

243
00:23:22,480 --> 00:23:25,560
Mas o que é realmente, Vidar?

244
00:23:28,840 --> 00:23:31,920
Sobre cannabis.
Bem debaixo dos olhos, droga.

245
00:24:06,280 --> 00:24:11,320
Agora. Isto deve ser enviado
para o laboratório de Bergen.

246
00:24:20,240 --> 00:24:22,480
Merda!

247
00:24:24,240 --> 00:24:26,120
Fora.

248
00:24:26,280 --> 00:24:27,840
Eu disse fora!

249
00:24:35,280 --> 00:24:37,280
Posso te ajudar.

250
00:24:38,680 --> 00:24:40,920
Inversão de marcha.

251
00:24:50,160 --> 00:24:53,040
0-1, aqui Sierra 0-5.
Prendemos duas pessoas -

252
00:24:53,200 --> 00:24:56,560
suspeito de maconha
crescendo e vendendo.

253
00:25:53,960 --> 00:25:57,200
Os técnicos da cena do crime vieram.
Sim, está certo.

254
00:25:57,360 --> 00:26:00,760
Os suspeitos estão a caminho de Førde.

255
00:26:00,920 --> 00:26:02,240
O segurança...
- Sobre.

256
00:26:02,400 --> 00:26:04,400
O que acontece agora?
- Tudo bem.

257
00:26:04,560 --> 00:26:08,040
A evidência está a caminho de Bergen.
- Posso te jogar em casa.

258
00:27:06,680 --> 00:27:08,640
Eva para Ole.

259
00:27:08,800 --> 00:27:11,640
Alguém enviou a foto anonimamente.

260
00:27:11,800 --> 00:27:14,720
Desta vez
um rifle de caça disparado à distância.

261
00:27:14,880 --> 00:27:16,440
Alguns segundos atrás.

262
00:27:16,600 --> 00:27:19,280
E uma foto de um homem
fora da cabana.

263
00:27:19,440 --> 00:27:22,720
É muito impreciso.
- Você pode enviar isso?

264
00:27:33,440 --> 00:27:35,440
Do que se trata?

265
00:27:37,720 --> 00:27:40,560
O seu pode ser melhor
pense em outra coisa para a noite, -

266
00:27:40,720 --> 00:27:44,080
porque agora Halvor precisa de tempo
com sua família.

267
00:27:44,240 --> 00:27:46,880
Você não pode decidir isso.

268
00:27:47,040 --> 00:27:50,000
Sim, ele realmente pode.

269
00:27:50,160 --> 00:27:53,480
Vejo você então.
- Olá.

270
00:28:16,640 --> 00:28:21,160
Trazer para fora
Vídeo da câmera de vigilância Storgata.

271
00:28:29,040 --> 00:28:30,720
Bem, então...

272
00:28:30,880 --> 00:28:33,840
Encontramos as faixas
de cima das corredeiras aqui.

273
00:28:34,000 --> 00:28:37,960
Um pouco mais longe daqui.
- Exatamente. Este é o caminho da bala.

274
00:28:38,800 --> 00:28:40,160
Mostre novamente.

275
00:28:40,320 --> 00:28:42,800
Imagem por imagem.

276
00:28:44,480 --> 00:28:48,800
Cerca de um segundo do tiro ao golpe
a uma distância de 500 metros.

277
00:28:48,960 --> 00:28:50,560
Parar.

278
00:28:50,720 --> 00:28:52,600
O código de tempo é 01:01.

279
00:28:53,880 --> 00:28:55,760
De volta novamente.

280
00:28:56,960 --> 00:28:59,600
Começar. Veja Arvid.

281
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
O alvo não era Joakim.

282
00:29:14,880 --> 00:29:16,880
Mário?

283
00:29:19,400 --> 00:29:21,440
Mário!

284
00:29:24,560 --> 00:29:26,520
Seja por Eva.

285
00:29:26,680 --> 00:29:28,760
Queria Marius Bø.

286
00:29:28,920 --> 00:29:33,920
Do que se trata?
- O rifle da foto provavelmente é dele.

287
00:29:44,600 --> 00:29:47,280
Seja pelo Morten. onde você está

288
00:29:47,440 --> 00:29:52,280
A caminho de Bergen
um carro cheio de evidências.

289
00:29:52,440 --> 00:29:55,120
Claro. Seja por Maren.

290
00:29:55,280 --> 00:29:58,080
Para Maren Ole.
- Onde você está?

291
00:29:58,240 --> 00:30:02,080
Levamos Henrik e Flora para Førde.
Estaremos de volta em meia hora.

292
00:30:02,240 --> 00:30:05,440
Venha para Aurlandsveien
para o estacionamento superior -

293
00:30:05,600 --> 00:30:09,000
o mais rápido possível.
Recebemos uma dica sobre o rifle.

294
00:30:09,160 --> 00:30:11,000
Isso está claro.

295
00:30:27,560 --> 00:30:29,440
Mãos visíveis.

296
00:30:29,600 --> 00:30:32,120
Longe da janela.

297
00:30:32,280 --> 00:30:33,880
O que acontece agora?

298
00:30:34,040 --> 00:30:36,880
Alguém vai te matar.

299
00:30:37,040 --> 00:30:40,320
Sou o pesquisador especial da Kripos.

300
00:30:40,480 --> 00:30:44,480
Você foi preso como suspeito
sobre participação -

301
00:30:44,640 --> 00:30:47,200
substâncias ilegais
para distribuição e importação.

302
00:30:48,600 --> 00:30:52,160
Uau. Que evidências você tem?

303
00:30:52,320 --> 00:30:55,080
O mais importante é deixá-lo seguro.

304
00:31:14,640 --> 00:31:18,480
Qual era o seu plano?
- Vou levá-lo para um local seguro.

305
00:31:20,480 --> 00:31:25,440
Você é um elo importante que pode ser
crucial para nossa investigação.

306
00:31:25,600 --> 00:31:27,840
Neste momento você está em perigo mortal.

307
00:31:31,920 --> 00:31:34,040
Seja por Maren. Onde você está?

308
00:31:34,200 --> 00:31:35,720
Em breve você verá nossa luz.

309
00:31:35,880 --> 00:31:39,160
Eu ando em direção a Akkardammen
o galpão de gado abaixo.

310
00:31:39,320 --> 00:31:42,520
Um de vocês vai
para o estacionamento vuorilammi -

311
00:31:42,680 --> 00:31:45,440
para ver se há um carro lá.

312
00:31:49,360 --> 00:31:53,480
Então eu sigo Ole,
você olha para a vaga de estacionamento.

313
00:31:53,640 --> 00:31:55,680
Claro.
- Tem certeza?

314
00:31:55,840 --> 00:31:57,960
Eu sou.

315
00:31:58,120 --> 00:31:59,840
Bom.

316
00:32:03,200 --> 00:32:05,760
Você é isso
um colega da mulher que esteve aqui.

317
00:32:06,960 --> 00:32:09,840
Ele estava pedalando até aqui.

318
00:32:10,000 --> 00:32:11,440
Charlie.

319
00:32:16,000 --> 00:32:18,880
você sabe
o que o fez se revelar?

320
00:32:20,400 --> 00:32:22,840
Aqui em Sogn -

321
00:32:23,000 --> 00:32:26,320
há muitas trilhas adequadas
bom para mountain bike.

322
00:32:28,000 --> 00:32:32,520
Mas ele absolutamente tinha que
suba até o mastro.

323
00:32:41,640 --> 00:32:45,120
Ele não era muito bom
para esconder sua agitação.

324
00:32:48,440 --> 00:32:50,920
Você é muito mais habilidoso.

325
00:32:52,560 --> 00:32:55,120
Estudante de polícia...

326
00:32:56,920 --> 00:32:58,560
Astúcia.

327
00:33:03,520 --> 00:33:06,960
Presumo que você viu o sinal
descendo a estrada.

328
00:33:07,120 --> 00:33:09,680
Esta área é apenas
para o tráfego no canteiro de obras.

329
00:33:10,320 --> 00:33:12,920
Mas você tinha que vir aqui.

330
00:33:16,040 --> 00:33:20,520
Você é muito ruim em atuar,
que você não sabe o propósito do mastro.

331
00:33:37,040 --> 00:33:39,320
Ele dirigiu até um penhasco.

332
00:33:40,920 --> 00:33:42,720
Que pena.

333
00:34:13,200 --> 00:34:16,080
Tiro disparado.

334
00:34:33,200 --> 00:34:34,880
Arvid?

335
00:34:52,520 --> 00:34:55,920
Pessoa sem vida encontrada. Fim.

336
00:35:01,520 --> 00:35:03,240
Parar!

337
00:35:06,480 --> 00:35:08,360
Parar!

338
00:35:22,040 --> 00:35:24,640
Olá! Não se mova.

339
00:35:24,800 --> 00:35:26,720
Mostre suas mãos!

340
00:35:34,360 --> 00:35:36,880
Mário. Levantar.

341
00:35:37,040 --> 00:35:39,360
Atirador preso.
Eu tenho a arma.

342
00:35:39,520 --> 00:35:41,400
Levantar.

343
00:35:42,880 --> 00:35:44,840
Eu disse para você se levantar.

344
00:36:15,760 --> 00:36:18,000
Você nunca vai entender isso.

345
00:36:38,480 --> 00:36:40,640
Olá?

346
00:36:40,800 --> 00:36:42,520
Mário?

347
00:36:42,680 --> 00:36:44,920
Olá, Mário?

348
00:36:48,880 --> 00:36:50,920
Vidar para Ole.

349
00:36:51,080 --> 00:36:54,280
Marius Bø foi encontrado inconsciente,
mas vivo.

350
00:36:58,240 --> 00:37:01,160
Você atirou em duas pessoas, Martha.

351
00:37:03,160 --> 00:37:05,480
Joakim está em coma...

352
00:37:06,360 --> 00:37:08,640
...e Arvid não está mais vivo.

353
00:37:09,920 --> 00:37:14,040
E você tentou encenar
um homem inocente.

354
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
Você se lembra do turista de bicicleta?

355
00:37:17,680 --> 00:37:21,720
Aquele que morreu nas montanhas
alguns meses atrás.

356
00:37:21,880 --> 00:37:24,600
Não foi um acidente, Ole.

357
00:37:24,760 --> 00:37:26,680
Arvid fez isso.

358
00:37:32,600 --> 00:37:34,720
Eu não sei...

359
00:37:36,560 --> 00:37:39,400
Eu não sei o que
ele está confuso e...

360
00:37:40,640 --> 00:37:43,000
...para quem ele trabalhou, -

361
00:37:43,160 --> 00:37:46,760
mas ele lavou enormes quantidades
dinheiro através do hotel.

362
00:37:48,000 --> 00:37:50,760
E sou responsável no papel.

363
00:37:53,080 --> 00:37:55,080
Por que você não falou comigo?

364
00:37:59,840 --> 00:38:04,040
Então eu estaria deitado lá agora.
Você não entende isso?

365
00:38:05,360 --> 00:38:08,640
Você não tem ideia
quem era Arvid.

366
00:38:08,800 --> 00:38:11,400
Você não sabe do que ele era capaz.

367
00:38:12,840 --> 00:38:16,400
você não sabe
o que ele fez antes.

368
00:38:38,720 --> 00:38:41,040
Não pergunte.

369
00:38:45,320 --> 00:38:47,320
Você não quer saber.

370
00:38:49,680 --> 00:38:52,040
o que você fez

371
00:38:55,040 --> 00:38:58,000
Eu não quero me envolver
foi o que foi.

372
00:39:03,000 --> 00:39:05,640
Ninguém...

373
00:39:05,800 --> 00:39:08,600
Ninguém pode estragar nossos assuntos.

374
00:39:12,720 --> 00:39:15,040
Eu só quero administrar meu hotel.

375
00:39:18,240 --> 00:39:22,360
E lutar pelo nosso cantinho.

376
00:39:22,520 --> 00:39:24,320
Assim como você.

377
00:39:28,960 --> 00:39:31,880
Eu não poderia deixá-la -

378
00:39:32,040 --> 00:39:35,000
destruir tudo o que construí.

379
00:39:42,560 --> 00:39:44,040
TURISTA MORTO

380
00:40:26,720 --> 00:40:28,880
Ele me drogou.

381
00:40:29,040 --> 00:40:32,000
Onde diabos está Marta?
- Olá...

382
00:40:45,920 --> 00:40:49,200
Se eu pudesse, faria de novo.

383
00:40:50,520 --> 00:40:54,440
Se você tivesse feito seu trabalho,
não estaríamos aqui agora.

384
00:42:17,240 --> 00:42:19,200
Olá.

385
00:42:19,360 --> 00:42:22,040
Eu peguei o computador dele.
- Você o prendeu?

386
00:42:22,200 --> 00:42:25,160
Eu não cheguei tão longe.
Sua esposa atirou nele.

387
00:42:25,320 --> 00:42:26,760
Céu.

388
00:42:26,920 --> 00:42:30,760
A questão é quanto
a esposa sabia das travessuras do marido -

389
00:42:30,920 --> 00:42:34,240
e quanto ele próprio contribuiu.

390
00:42:34,400 --> 00:42:36,560
Foi esta situação,
no que você acabou de tropeçar?

391
00:42:39,320 --> 00:42:41,160
Cecília?

392
00:42:42,440 --> 00:42:44,760
Fale comigo.

393
00:42:46,080 --> 00:42:48,040
Você está bem?

394
00:42:50,080 --> 00:42:52,000
Ele...

395
00:42:52,920 --> 00:42:55,600
Arvid matou Charlie.

396
00:42:55,760 --> 00:42:58,640
Ah, inferno.

397
00:42:58,800 --> 00:43:01,880
Ele admitiu isso.

398
00:43:02,040 --> 00:43:03,840
Agora.

399
00:43:14,960 --> 00:43:17,720
Você pode entregar?
- Eu posso. Com prêmio triplo.

400
00:43:17,880 --> 00:43:20,960
Isso será cuidado. O dinheiro já está se movendo.
- Pagamento recebido.

401
00:43:22,480 --> 00:43:25,720
Este foi um negócio muito maior
como entendemos.

402
00:43:48,000 --> 00:43:51,880
Polícia de Førde foi presa hoje
uma mulher na casa dos quarenta -

403
00:43:52,040 --> 00:43:54,360
suspeito de assassinato
e tentativa de homicídio.

404
00:43:54,520 --> 00:43:58,240
Diretor de investigação Jonas Berge
Førden sobre a polícia diz: -

405
00:43:58,400 --> 00:44:03,120
que o caso pode ser combinado
Para a foto de terça-feira de Storgata -

406
00:44:03,280 --> 00:44:06,560
e que ele pediu ajuda
Da Kripos.

407
00:44:29,080 --> 00:44:31,480
Quem decidiu isso?

408
00:44:31,640 --> 00:44:34,240
Sim, eu entendo isso.

409
00:44:34,400 --> 00:44:35,720
Isso está claro.

410
00:44:42,600 --> 00:44:44,520
Belo bolo.
- Talvez um pouco demais.

411
00:44:44,680 --> 00:44:46,840
Olhar.
- Ótimo.

412
00:44:47,000 --> 00:44:49,760
Ingrid quer ter uma reunião.

413
00:44:49,920 --> 00:44:52,840
Agora?
- Não é real. Agora não.

414
00:44:53,000 --> 00:44:57,720
Acho que ele quer esfregar sal nas feridas.
Espere e veja.

415
00:45:00,520 --> 00:45:03,680
Olá. Tchau.

416
00:45:03,840 --> 00:45:06,160
O que há aí?

417
00:45:08,160 --> 00:45:15,120
É por isso que eu liguei para vocês agora
pela razão de que nesta situação -

418
00:45:15,280 --> 00:45:19,000
nós temos
duas extensas investigações.

419
00:45:19,160 --> 00:45:25,080
Portanto, nós, ou eu, decidimos
com o Ministro da Justiça, -

420
00:45:25,240 --> 00:45:28,400
que a rescisão deve ser adiada.

421
00:45:33,640 --> 00:45:36,640
Claro, é temporário.

422
00:45:36,800 --> 00:45:40,240
O assunto será levantado novamente
próximo orçamento...

423
00:45:40,400 --> 00:45:42,400
Obrigado.

424
00:45:46,880 --> 00:45:49,000
Vamos adiar?

425
00:45:49,160 --> 00:45:51,840
O que isso significa?

426
00:45:52,000 --> 00:45:57,120
Isso significa que
que a nossa posição ainda não será abolida.

427
00:45:59,240 --> 00:46:02,160
Isso também significa que, -

428
00:46:02,320 --> 00:46:06,280
que ninguém precisa ainda
para se aposentar.

429
00:46:07,640 --> 00:46:14,400
Faça seu plano de carreira biodinâmico
no campo do cultivo, talvez seja necessário esperar.

430
00:46:14,560 --> 00:46:17,280
E para você, Maren, -

431
00:46:17,440 --> 00:46:20,560
isso significa que
que você possa sorrir novamente.

432
00:46:23,360 --> 00:46:25,280
Tudo bem.

433
00:46:26,560 --> 00:46:29,040
Podemos ter perdido você.

434
00:46:31,040 --> 00:46:33,320
Besteira de Førde.

435
00:46:33,480 --> 00:46:38,440
Isso significa que
vamos beber isso agora!

436
00:46:38,600 --> 00:46:40,800
Este pequeno mimo.

437
00:46:40,960 --> 00:46:43,840
Alguém se lembra
onde estavam as taças de champanhe embaladas?

438
00:46:44,000 --> 00:46:45,600
Champanhe de verdade.
- Caramba.

439
00:46:45,760 --> 00:46:49,680
Tive medo que fosse cidra.

440
00:46:52,400 --> 00:46:54,080
Champanhe!

441
00:46:59,920 --> 00:47:01,680
Parabéns.

442
00:47:02,640 --> 00:47:05,200
Uma mulher morta nas montanhas...

443
00:47:06,040 --> 00:47:08,560
Eu entendo que você o conheceu.

444
00:47:10,000 --> 00:47:12,320
Eu só queria dizer: -

445
00:47:12,480 --> 00:47:15,400
que eu sinto muito
que deixei o assunto fora de minhas mãos.

446
00:47:21,720 --> 00:47:25,040
E você deveria saber, -

447
00:47:25,200 --> 00:47:28,560
que você sempre pode me pedir ajuda.

448
00:47:28,720 --> 00:47:32,040
É uma característica muito importante -

449
00:47:32,200 --> 00:47:34,640
para o aluno.

450
00:47:40,360 --> 00:47:43,080
Agora vamos beber champanhe.

451
00:49:00,400 --> 00:49:04,400
Tradução: Iyuno

